Quel brouillon !
Eizao, attends !
Heureusement, le visage est intact.
C'est l'anniversaire de la mort de Seijiro.
Je peux brûler de l'encens pour lui ?
S'il vous plaît.
- M. Takakura, je suis désolée. - Ne dites pas ça.
Si je t'avais écoutée, ça ne serait jamais arrivé...
Excusez-moi.
Ne dites pas ça.
- Prenez donc du thé. - Merci.
S'il vous plaît.
Allez donc faire un tour en ville. Faire les magasins ou autre...
- Les magasins ? - Oui.
Achetez-vous de beaux habits pour lui. C'est ce que Seijiro voulait faire.
Il ne m'a jamais rien acheté.
C'est ce que je vous dis. C'est tout lui. Vous voulez que je fasse pareil ?
M. Takakura.
Je peux entendre sa voix.
- C'est au sujet de Shinpei. - Ah, Shinpei.
Si vous voulez rembourser votre dette...
S'il vous plaît, occupez-vous bien de Shinpei.
Satsuki, vous ne m'aviez jamais rien dit.
- S'il vous plaît. - D'accord.
D'accord.
Ne parlez plus comme ça. Je suis gêné.
En fait, je voulais vous dire encore autre chose.
- Satsuki, je vous considère... - Je suis rentré !
Ah, Shinpei.
Mon oncle.
Dis bonjour comme il faut.
Bonjour.
Merci de t'occuper aussi bien de Sayuri.
On est de bons amis.
Bien. Satsuki, je vais devoir y aller.
Merci d'être venu.
Au revoir, Shinpei.
Au revoir.
- Je te le donne. - C'est vrai ?
C'est un peu grand.
Shinpei va bientôt grandir.
Ça te va bien.
La classe !
BON ANNIVERSAIRE MAMAN
Attends !
Il est là !
Sa fiancée est arrivée !
Viens par ici !
Elle est si belle.
Tu dois partir ?
Je viendrai te dire au revoir. Quand ça ?
Maintenant ?
Il attendait pour nous dire adieu.
Salut.
Salut !
On est comme les truites de pluie. (amemasu)
Y'a quelqu'un ? Je suis l'instituteur de Shinpei. M. Sasaki.
J'arrive.
Shinpei, qu'est-ce que tu as encore fait ?
Shinpei a reçu un prix.
Pardon.
Maman t'a grondée pour rien.
Je suis l'instituteur de Shinpei, Sasaki.
Le dessin de Shinpei a reçu le Prix des Enfants organisé à Paris.
C'est un prix très ancien.
C'est un véritable honneur.
Shinpei est le huitième à recevoir ce prix. C'est excellent.
Ça va bien ?
Ce soir, le président Takakura a organisé une très belle cérémonie.
Veuillez applaudir M. Takakura qui va nous faire un discours.
Félicitations, Shinpei.
La cérémonie pour les enfants a eu lieu à l'école.
Ce soir, c'est la cérémonie pour les adultes.
Félicitations, maman de Shinpei.
Santé !
Buvez autant que vous voulez, j'ai assez de vin pour tout le monde.
Entre.
Tu as l'air fatigué, viens donc te mettre au chaud.
Merci.
Le verre de maman est vide.
Merci.
Remerciez Shinpei pour moi, je profite de sa chance.
C'est grâce à son instituteur tout ça.
Monsieur, venez par ici s'il vous plaît.
Satsuki, n'en faites pas trop.
Mais...
Vous n'avez pas l'air en forme. Vous ne vous sentez pas bien ?
Je n'ai pas bu autant depuis si longtemps.
Shinpei s'est endormi dans ma chambre.
Je suis désolée.
Restez donc, on sera tous ensemble.
J'ai beaucoup de choses à faire demain matin.
Ça me désolerait de devoir le réveiller. Laissez-le dormir ici cette nuit.
Je vous cause tant d'embarras.
Satsuki.
Ça va ?
Je vais bien.
Je vais vous raccompagner.
Merci pour aujourd'hui.
Maman !
Désolé de vous avoir fait attendre.
Asseyez-vous.
Vous n'avez pas eu de problèmes pour venir ?
C'est bon.
Désolé, je ne vous ai pas vu en bas.
J'ai oublié de me présenter.
Je m'appelle Yaoshita.
Tenez.
Je me nomme Katao.
Je vais être direct. J'aime beaucoup votre truite de pluie.
Votre travail...
Mon travail ?
Je vais ouvrir un restaurant et je voudrais de vos dessins sur les murs.
Sur les murs...
Cette demoiselle vous expliquera tout en détail. Je ne peux vous accompagner.
Occupez-vous de tout ça, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Shinpei ?
Hé, Shinpei ! On n'a pas fini de tout nettoyer !
C'est magnifique.
Tu es devenue une vraie Tokyoïte.
Je viens d'Hokkaido, Shinpei.
On est amis depuis si longtemps.
Je dessinerai ici ?
Après avoir vu ta truite, le patron du restaurant en voulait une ici.
Quoi ?
C'est incroyable.
Comment va la fille qui était toujours avec toi ? Sayuri, c'est bien ça ?
Elle va bien.
Je me souviens toujours de ces moments.
Je suis arrivée à Tokyo après l'école primaire. On a tous changé.
Non, personne n'a changé.
Voilà pour ta vie de tous les jours. Le frigo est ici.
Tu n'as pas du tout changé.
Et moi ?
Appelle-moi quand tu le veux. Je serai toujours là.
Et voilà la clé.
Allez, bon courage.
Pour M. Takakura ?
Tu attends une lettre de Shinpei ?
Sayuri, tu n'as qu'à lui écrire.
Ça le dérangerait.
Shinpei.
Tu n'as pas envie de dessiner ?
Dépression ?
Si Sayuri était là, tu dessinerais facilement.
C'est parce qu'elle n'est pas là.
Je ne sers à rien ici, moi.
C'est ça. Je vais écrire à Sayuri.
Lui dire de venir te sauver.
D'accord, je vais dessiner.
Sayuri.
Il n'y a pas de truites de pluie ici.
Président.
J'ai besoin de vous parler.
Sayuri...
À propos de votre fille.
J'attendais ce moment.
Je suis tout à fait d'accord pour toi et Sayuri.
Merci beaucoup.
Merci à vous, Eizao.
Asseyez-vous.
S'il te plaît, occupe-toi bien de Sayuri.
Occupe-t'en bien.
Je ferai de mon mieux.
Je suis soulagé.
Tu te souviens de Shinpei ?
Tu sais pourquoi il est parti à Tokyo ?
Ce n'était pas pour dessiner.
Ton père l'a même averti.
Mais c'était sa propre décision.
Il en avait marre de ta mauvaise audition.
Si tu ne la retrouvais pas vite, il ne voulait plus rester avec toi.
En plus, il n'a pas écrit depuis si longtemps.
J'ai entendu parler de ton mariage avec Eizao.
Eizao sera le successeur.
Tu ne veux pas être avec Eizao ?
Sayuri a besoin de quelqu'un pour prendre soin d'elle.
Ton père aussi le pense. Tu comprends ses intentions ?
Si Sayuri se marie, grand-mère sera très heureuse.
Si tu n'avais pas été sourde,
tu aurais sans doute eu une vie totalement différente.
Sayuri.
Le banquet de fiançailles aura lieu le trois du mois prochain.
On aura le temps de tout préparer ?
Ça ira. Je m'en occupe.
Tout repose sur toi.
Ne dis pas de bêtises.
Qu'est-ce que tu veux savoir encore ?
Je ne comprends pas.
Elle ne se sent pas contrainte ?
On ne peut rien faire d'autre.
C'est pour le bien de Sayuri d'épouser Eizao.
Shinpei.
Je suis contente, la fièvre est descendue.
De la fièvre ?
C'est juste un rhume.
Shinpei, quelle pitié.
C'est dur de ne pas pouvoir te voir dessiner.
Courage !
Réussi !
Grand-mère ?
URGENT ! LES FIANÇAILLES DE SAYURI ET EIZAO SONT POUR CE DIMANCHE.
Allo ?
Sayuri.
Tu voudras bien m'épouser, comme ces truites ?
Sayuri sera ma fiancée quand elle sera grande.
Mère.
Ça ira comme ça ?
Très bien.
Eizao !
Grand-père.
Vous avez attrapé le poisson mystique ?
Ça ne marche pas si on change d'endroit.
Si la rivière change, les gens changent aussi.
Où est ce poisson mystique ?
Shinpei.
Attrape ton poisson mystique.
Oui.
Shinpei.
Je veux que les choses soient claires.
Autrement, je ne pourrai pas être tranquille.
Je vais épouser Sayuri.
Je ne pense pas te devoir des excuses.
J'ai toujours aimé Sayuri plus que toi.
Sayuri aimait dessiner, j'ai appris à dessiner.
Encore plus dur que les autres.
Pour Sayuri, je ferais tout, même renoncer à un emploi.
J'ai refusé le boulot de Tokyo. Je suis revenu pour Sayuri.
Toi, tu ne peux que dessiner et rester avec elle.
Je tiens vraiment beaucoup à Sayuri.
J'y tiens tellement. Je voulais que tu le saches.
Merci pour tout.
BANQUET DE FIANÇAILLES
Sayuri.
Quoi ?
Shinpei.
Sois heureuse.
Grand-mère.
Adieu.
Mère.
Je peux entrer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mère, tu as vu Sayuri ?
Que lui est-il arrivé ?
Ah, rien.
Sayuri !
M. Takakura.
C'est Shinpei.
Shinpei a emmené Sayuri.
Ne vous inquiétez pas. Je vais le rattraper.
Comment sont-ils restés en contact ?
Ils n'ont pas besoin de parler.
Eizao, qu'est-ce qu'il y a ?
Ces deux-là, s'ils...
Hé !
Grand-père, au revoir !
C'est si bon d'être jeune !
Là-bas ! Ils sont là-bas !
Vous ne pouvez pas vous enfuir !
Shinpei ! Espèce de...
Il n'y a que Shinpei dans mon cœur.
Et moi ?
Je n'ai aucune chance ?
Je suis désolée.
Tu as été si tendre avec moi.
Sayuri.
Rentre à la maison.
Rentre à la maison !
Quoi ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Rentre à la maison !
Eizao !
J'ai fait tout ça pour toi !
D'accord !
Comprenez-le, s'il vous plaît.
Pour Sayuri...
Shinpei, dépêche-toi !
Eizao, merci.
Sayuri...